1
00:00:00,985 --> 00:00:04,195
{\an7}Večírek skončil

2
00:00:00,985 --> 00:00:04,195
{\an7}Večírek skončil

3
00:00:00,985 --> 00:00:04,195
{\an1}Večírek je u konce.

4
00:00:00,985 --> 00:00:04,195
{\an1}Večírek je u konce.

5
00:00:05,775 --> 00:00:08,945
{\an7}soredemo odoritakatta

6
00:00:05,775 --> 00:00:08,945
<font face="Aleo" size="65" color="

7
00:00:05,775 --> 00:00:08,945
{\an1}Ale pořád chci tančit,

8
00:00:05,775 --> 00:00:08,945
{\an1}Ale pořád chci tančit,

9
00:00:11,535 --> 00:00:15,665
{\an7}nemurenai kurai

10
00:00:11,535 --> 00:00:15,665
{\an7}nemurenai kurai

11
00:00:11,535 --> 00:00:15,665
<font face="Aleo" size="65" color="

12
00:00:11,535 --> 00:00:15,665
{\an1}abych nemohl usnout.

13
00:00:16,915 --> 00:00:22,795
{\an7}jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

14
00:00:16,915 --> 00:00:22,795
{\an7}jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

15
00:00:16,915 --> 00:00:22,795
<font face="Aleo" size="65" color="

16
00:00:16,915 --> 00:00:22,795
{\an1}Jednou bude oheň mé vášně...

17
00:00:22,795 --> 00:00:25,675
{\an7}hana kara kizuiteiru

18
00:00:22,795 --> 00:00:25,675
{\an7}hana kara kizuiteiru

19
00:00:22,795 --> 00:00:25,675
<font face="Aleo" size="65" color="

20
00:00:22,795 --> 00:00:25,675
{\an1}Od samého začátku

21
00:00:25,675 --> 00:00:28,385
{\an7}homura wa itsuka kieru

22
00:00:25,675 --> 00:00:28,385
{\an7}homura wa itsuka kieru

23
00:00:25,675 --> 00:00:28,385
<font face="Aleo" size="65" color="

24
00:00:25,675 --> 00:00:28,385
{\an1}Věděl jsem, že jednoho dne mé plameny vyhoří.

25
00:00:28,385 --> 00:00:31,265
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

26
00:00:28,385 --> 00:00:31,265
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

27
00:00:28,385 --> 00:00:31,265
<font face="Aleo" size="65" color="

28
00:00:28,385 --> 00:00:31,265
{\an1}Myslel jsem, že nic nepotřebuji,

29
00:00:31,265 --> 00:00:34,185
{\an7}na no ni mada I'm so serious

30
00:00:31,265 --> 00:00:34,185
{\an7}na no ni mada I'm so serious

31
00:00:31,265 --> 00:00:34,185
<font face="Aleo" size="65" color="

32
00:00:31,265 --> 00:00:34,185
{\an1}Ale i teď jsem stále tak vážný!

33
00:00:34,185 --> 00:00:34,265
{\an7}na no ni mada I'm so serious

34
00:00:34,185 --> 00:00:34,265
{\an7}na no ni mada I'm so serious

35
00:00:34,185 --> 00:00:34,265
<font face="Aleo" size="65" color="

36
00:00:34,185 --> 00:00:34,265
{\an1}Ale i teď jsem stále tak vážný!

37
00:00:34,305 --> 00:00:34,385
{\an7}na no ni mada I'm so serious

38
00:00:34,305 --> 00:00:34,385
{\an7}na no ni mada I'm so serious

39
00:00:34,305 --> 00:00:34,385
<font face="Aleo" size="65" color="

40
00:00:34,305 --> 00:00:34,385
{\an1}Ale i teď jsem stále tak vážný!

41
00:00:34,435 --> 00:00:34,765
{\an7}na no ni mada I'm so serious

42
00:00:34,435 --> 00:00:34,765
{\an7}na no ni mada I'm so serious

43
00:00:34,435 --> 00:00:34,765
<font face="Aleo" size="65" color="

44
00:00:34,435 --> 00:00:34,765
{\an1}Ale i teď jsem stále tak vážný!

45
00:00:35,015 --> 00:00:40,395
{\an7}aa móda, myslel jsem

46
00:00:35,015 --> 00:00:40,395
{\an7}aa móda, myslel jsem

47
00:00:35,015 --> 00:00:40,395
<font face="Aleo" size="65" color="

48
00:00:35,015 --> 00:00:40,395
{\an1}Ach, ještě mě čeká cesta.

49
00:00:40,395 --> 00:00:45,485
{\an7}aa tada spálit to Baby

50
00:00:40,395 --> 00:00:45,485
{\an7}aa tada spálit to Baby

51
00:00:40,395 --> 00:00:45,485
<font face="Aleo" size="65" color="

52
00:00:40,395 --> 00:00:45,485
{\an1}Ach, jen to spal, zlato!

53
00:00:45,485 --> 00:00:48,315
{\an7}Omlouvám se, miláčku, synu ani amakunai

54
00:00:45,485 --> 00:00:48,315
{\an7}Omlouvám se, miláčku, synu ani amakunai

55
00:00:45,485 --> 00:00:48,315
<font face="Aleo" size="65" color="

56
00:00:45,485 --> 00:00:48,315
{\an1}Promiň, drahoušku, není to tak snadné.

57
00:00:48,315 --> 00:00:51,285
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

58
00:00:48,315 --> 00:00:51,285
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

59
00:00:48,315 --> 00:00:51,285
<font face="Aleo" size="65" color="

60
00:00:48,315 --> 00:00:51,285
{\an1}Ale určitě to také není tak zlé.

61
00:00:51,285 --> 00:00:55,495
{\an7}Dej mi oheň!

62
00:00:51,865 --> 00:00:55,495
{\an7}Dej mi oheň!

63
00:00:54,655 --> 00:00:57,825
<font face="Aleo" size="65" color="

64
00:00:54,655 --> 00:00:57,825
{\an7}Rozsviťte to baby moyashi chau ze yeah

65
00:00:54,655 --> 00:00:57,825
{\an1}Rozsviťte to, zlato. Spalme to jasně! Jo!

66
00:00:54,655 --> 00:00:57,825
{\an1}Rozsviťte to, zlato. Spalme to jasně! Jo!

67
00:01:15,845 --> 00:01:18,395
<font face="Aleo" size="65" color="

68
00:01:15,845 --> 00:01:18,395
{\an7}Večírek skončil

69
00:01:15,845 --> 00:01:18,395
{\an1}Večírek je u konce.

70
00:01:15,845 --> 00:01:18,395
{\an1}Večírek je u konce.

71
00:01:19,895 --> 00:01:24,395
{\an5}Dororo

72
00:01:19,895 --> 00:01:24,395
<font face="" size="75">{\an5}<font size="120"><font face="DK Downward Fall"><font color="

73
00:01:22,895 --> 00:01:27,525
{\an7}Dej mi oheň!

74
00:01:22,895 --> 00:01:27,525
{\an7}Dej mi oheň!

75
00:01:25,735 --> 00:01:29,115
{\an7}Rozsviťte to Baby moyashichau ze yeah

76
00:01:25,735 --> 00:01:29,115
<font face="Aleo" size="65" color="

77
00:01:25,735 --> 00:01:29,115
{\an1}Rozsviťte to, zlato. Spalme to jasně! Jo!

78
00:01:25,735 --> 00:01:29,115
{\an1}Rozsviťte to, zlato. Spalme to jasně! Jo!

79
00:01:29,985 --> 00:01:33,995
{\an5}Příběh písně Moriko

80
00:01:29,985 --> 00:01:33,995
<font face="" size="75">{\an5}<font size="50"><font face="LeviReBrushed"><font color="

81
00:01:29,985 --> 00:01:33,995
{\an5}Epizoda 5

82
00:01:30,985 --> 00:01:33,995
Příběh písně Moriko, část 1.

83
00:02:01,105 --> 00:02:02,015
Hej!

84
00:02:02,855 --> 00:02:04,025
Hyakkimaru.

85
00:02:06,145 --> 00:02:07,235
Hej.

86
00:02:08,605 --> 00:02:09,655
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Jsi v pořádku?</font>

87
00:02:10,485 --> 00:02:12,655
Pořád je to na tebe moc hlučné, co?

88
00:02:13,985 --> 00:02:16,945
Ale je tu tak ticho, až mě to děsí.

89
00:02:28,045 --> 00:02:29,425
Zvuk.

90
00:02:29,425 --> 00:02:35,175
Byl to ten nejvíce šokující pocit 
že se Hyakkimaru zatím vzpamatoval.

91
00:02:35,175 --> 00:02:38,685
Neúprosně se mu to rozléhalo v hlavě.

92
00:02:38,685 --> 00:02:42,935
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nevěděl, jak vybrat, který z nich 
nesčetné zvuky k poslechu.

93
00:02:43,395 --> 00:02:47,315
Hyakkimaru se utopil v záplavě zvuků.

94
00:02:49,815 --> 00:02:53,985
Hej, možná bychom to měli vzdát 
jít za dalším monstrem.

95
00:02:53,985 --> 00:02:57,825
Odměna je krásná, 
ale ty se na to prostě nehodíš.

96
00:03:00,785 --> 00:03:01,745
je tam něco?

97
00:03:05,795 --> 00:03:06,745
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{NO TL} Je to tady!</font>

98
00:03:13,845 --> 00:03:15,965
Ptačí monstrum! Je to obrovské!

99
00:03:35,865 --> 00:03:38,405
Hyakkimaru, neboj se o zvuk!

100
00:03:41,995 --> 00:03:42,455
Vaše levice!

101
00:03:55,085 --> 00:03:55,755
Pozor!

102
00:04:14,945 --> 00:04:15,985
Kněz!

103
00:04:16,945 --> 00:04:20,945
Oh, byli jste to vy dva? Jaká to náhoda.

104
00:04:22,075 --> 00:04:24,745
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hej, ahoj.</font>

105
00:04:24,745 --> 00:04:26,705
{Split?}No tak, vypadni z toho!

106
00:04:31,705 --> 00:04:33,965
co je s tebou?

107
00:04:34,965 --> 00:04:35,715
Ahoj...

108
00:04:40,135 --> 00:04:44,885
Chápu, jeho uši, co? Dobré pro něj.

109
00:04:44,885 --> 00:04:46,525
Není to dobré.{Rozdělit?}

110
00:04:46,525 --> 00:04:50,065
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Teď, když slyší, zeslábl.</font>

111
00:04:50,065 --> 00:04:51,065
jak to?

112
00:04:51,065 --> 00:04:56,565
Myslím tím, že ho ten ghúl zmlátil 
že i ty můžeš zabít.

113
00:04:56,565 --> 00:04:58,735
Dobře, děkuji.

114
00:04:59,115 --> 00:05:02,115
Bude v pořádku, ne?

115
00:05:02,115 --> 00:05:03,955
To nejhorší už má za sebou.

116
00:05:04,955 --> 00:05:08,625
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Mohli bychom použít nějaký lék, 
kdybychom nějaké měli.

117
00:05:08,955 --> 00:05:11,165
Poběžím a nějaké najdu.{split?}

118
00:05:11,165 --> 00:05:13,755
Přes řeku je velké město.

119
00:05:13,755 --> 00:05:18,585
Radši ne. slyšel jsem 
chystá se válka. Je to nebezpečné.

120
00:05:19,595 --> 00:05:25,175
Vypadá to jako klan Sakai, 
kdo vládne této oblasti, zradil spojence.

121
00:05:25,175 --> 00:05:27,645
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dvě armády mají tasené meče.</font>

122
00:05:27,895 --> 00:05:32,645
Aby se k nim nyní přiblížili cizinci jako my 
byla by sebevražda.

123
00:05:32,645 --> 00:05:36,315
Proto jsem se otočil 
a narazil na vás dva.

124
00:05:36,315 --> 00:05:40,655
Sakra, proč samuraj 
tak rád bojuješ?

125
00:05:42,655 --> 00:05:44,865
Promiň, bylo to moc hlasité, co.

126
00:05:44,865 --> 00:05:47,785
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Teď se nehýbej. Vaše rány se otevřou.</font>

127
00:05:50,325 --> 00:05:55,585
Ach bože. {Split?}Jsi jako zraněná bestie 
schovává se ve své jeskyni. {Drahý, vypadá to jako hovno, můžeš to změnit?}

128
00:05:57,375 --> 00:06:00,385
Slyšíš to? Toto je lidský hlas.

129
00:06:00,385 --> 00:06:04,925
Ostatní zvuky jsou stvoření 
v lese, oheň a vítr.

130
00:06:04,925 --> 00:06:07,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Musíte si na to zvyknout.</font>

131
00:06:07,305 --> 00:06:10,225
Vyjít ze své jeskyně a žít v tomto světě.

132
00:06:10,805 --> 00:06:12,265
Hyakkimaru.

133
00:06:12,265 --> 00:06:15,065
Je zraněný. Nenuťte ho tak.

134
00:06:15,605 --> 00:06:18,945
Potřebuje čas, aby si zvykl.

135
00:06:47,095 --> 00:06:49,975
Jaký jemný hlas.

136
00:06:50,595 --> 00:06:52,475
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ještě byste neměli vstávat.</font>

137
00:06:56,225 --> 00:06:58,105
Vážení, drahí.

138
00:07:02,695 --> 00:07:04,985
Nemůžu jíst to tvrdé maso.

139
00:07:04,985 --> 00:07:08,995
Oh, červený květ

140
00:07:10,035 --> 00:07:15,705
V jejích vlasech

141
00:07:16,995 --> 00:07:22,755
Kvete a houpe se

142
00:07:23,425 --> 00:07:25,505
Jako slunce...

143
00:07:34,435 --> 00:07:36,765
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Jsi zraněný? Jsi v pořádku?</font>

144
00:07:44,985 --> 00:07:47,275
Oh, nevidíš.

145
00:07:48,235 --> 00:07:49,825
Vidět? Jsem tady.

146
00:07:50,365 --> 00:07:53,785
co se děje?
Musíte mít horečku.

147
00:07:53,785 --> 00:07:57,415
Neměl bys být ve vodě. Přijít.

148
00:08:00,005 --> 00:08:01,835
Ne, vydrž.

149
00:08:03,005 --> 00:08:04,295
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hej!</font>

150
00:08:18,065 --> 00:08:21,735
Ještě nikdy jsem ho neviděl tak slabého.

151
00:08:21,735 --> 00:08:24,415
Musí to být kvůli jeho zraněním.

152
00:08:24,415 --> 00:08:28,105
Ale také mnoho věcí získal zpět 
od démonů.

153
00:08:28,105 --> 00:08:31,385
Možná má potíže s přizpůsobením.

154
00:08:31,655 --> 00:08:35,165
Tady je pár starých hadrů, ale jsou čisté.

155
00:08:35,165 --> 00:08:35,825
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Děkuji.</font>

156
00:08:35,825 --> 00:08:38,265
Mio, bylo to tak?

157
00:08:38,265 --> 00:08:41,455
{split?}Odpusť nám, že jsme ti způsobili tolik problémů.

158
00:08:41,455 --> 00:08:45,675
vůbec ne. Prosím zůstaň, dokud mu nebude lépe.

159
00:08:45,675 --> 00:08:46,715
můžeme?

160
00:08:46,715 --> 00:08:52,255
{Fucking 8 sec}Samozřejmě. Je tu spousta lidí 
jako tvůj velký bratr.

161
00:08:52,255 --> 00:08:53,805
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Všichni jsme na to zvyklí.</font>

162
00:08:54,345 --> 00:08:58,765
Nestyďte se a pozdravujte děti.

163
00:09:09,485 --> 00:09:11,615
Byla tam hrozná válka.

164
00:09:12,495 --> 00:09:16,155
Ztratili jsme své domy a vše, co jsme měli.{split?}

165
00:09:16,155 --> 00:09:18,745
Takže tady žijeme všichni společně.

166
00:09:18,745 --> 00:09:22,295
Takže nikdo z nich nemá tátu ani mámu?

167
00:09:24,125 --> 00:09:27,575
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{Proč? 7 sekund? T_T}Správně. Ale všichni jsou to úžasné děti.</font>

168
00:09:27,575 --> 00:09:30,635
nějak to zvládneme, 
i když jsou všichni mladí.

169
00:09:30,635 --> 00:09:34,175
Sis Mio, jsi ještě vzhůru?

170
00:09:34,175 --> 00:09:36,385
Pojďte ven, vy lidi.

171
00:09:37,595 --> 00:09:41,605
Sis Mio, radši se vyspěte 
dokud můžeš.

172
00:09:41,605 --> 00:09:44,645
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">dám na toho zraněného chlapa pozor, 
tak jdi spát.

173
00:09:44,645 --> 00:09:46,445
Dobře, dobře.

174
00:09:46,445 --> 00:09:49,485
Pokud něco potřebujete, zeptejte se Takebo zde.

175
00:09:49,485 --> 00:09:53,575
Pospěšte si. Udělal jsem snídani 
tak to sněz před spaním.

176
00:09:53,575 --> 00:09:55,035
Budu, budu.

177
00:09:55,035 --> 00:09:56,955
Je tu pár i pro vás.

178
00:10:00,995 --> 00:10:02,795
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Bramborová kaše. Jezte.</font>

179
00:10:04,795 --> 00:10:06,165
T-Díky.

180
00:10:16,055 --> 00:10:18,015
Potřebujete pomoc?

181
00:10:18,015 --> 00:10:20,935
Ne, ty hlídáš svého chlapa.

182
00:10:20,935 --> 00:10:24,485
{Opravdu chci vědět, kdo to načasoval} Nemůžu tu jen tak sedět a nedělat nic na oplátku.

183
00:10:24,485 --> 00:10:27,435
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nechte mě alespoň pracovat za to, kolik nás živíte.</font>

184
00:10:28,525 --> 00:10:30,195
Jsi dobrý chlap, co.

185
00:10:30,195 --> 00:10:33,445
I když jsi plakal jako miminko 
nad tvým chlapem.

186
00:10:33,445 --> 00:10:36,445
já ne! Ani kapka.

187
00:10:36,825 --> 00:10:39,745
Psst, vzbudíš Sis Mio.

188
00:10:39,745 --> 00:10:43,955
Promiň, ale proč teď spí?

189
00:10:44,245 --> 00:10:46,705
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Protože pracuje v noci.</font>

190
00:10:46,705 --> 00:10:50,685
{Fuck this timer} Armáda Sakai nemůže říct 
kdy může vypuknout válka.

191
00:10:50,685 --> 00:10:54,635
Někdo jim tedy musí sloužit 
celou noc.

192
00:10:54,635 --> 00:10:57,055
Kromě toho je plat lepší v noci.

193
00:10:57,055 --> 00:11:00,805
Sis Mio tvrdě pracuje, takže dostává i jídlo.

194
00:11:00,805 --> 00:11:03,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Musíme ji tedy nechat spát 
během dne.

195
00:11:04,605 --> 00:11:08,065
Ty jsi taky docela fajn chlap, co.

196
00:11:09,895 --> 00:11:12,235
Kam jdeš, knězi?

197
00:11:12,235 --> 00:11:16,865
Jdu hledat cestu 
kde se můžeme vyhnout bojišti.

198
00:11:16,865 --> 00:11:18,645
Nebudu pryč dlouho.

199
00:11:18,645 --> 00:11:23,415
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Pokud se ale nevrátím, znamená to, že jsem našel 
nějaká malá cestička, ze které se dá vyplížit.

200
00:11:23,415 --> 00:11:23,915
Rozumím.{Dobře?}

201
00:11:24,205 --> 00:11:25,245
co?

202
00:11:25,245 --> 00:11:28,005
Není s vámi?

203
00:11:28,005 --> 00:11:31,625
Jen se občas potkáme. Je divný.

204
00:11:33,255 --> 00:11:35,675
Jsem zvědavý, jestli tam bude 
další válka.

205
00:11:35,675 --> 00:11:37,095
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Kdo ví?</font>

206
00:11:37,095 --> 00:11:39,595
Myslím, že tady taky nemůžeme zůstat. Sakra.

207
00:11:41,265 --> 00:11:47,065
Sakaiova armáda na hranici 
neudělal pohyb. Je to na mrtvém bodě.

208
00:11:47,645 --> 00:11:52,315
Pokud to bude trvat déle, 
budeme muset poslat další proviant.

209
00:11:52,315 --> 00:11:54,655
Na to musíme mít dost.

210
00:11:54,655 --> 00:11:56,325
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ano, ale...</font>

211
00:11:56,985 --> 00:12:00,745
Už skoro měsíc nepršelo.

212
00:12:04,165 --> 00:12:07,935
Je neobvyklé, že je tak sucho 
během této sezóny.

213
00:12:07,935 --> 00:12:11,375
Měli bychom se uložit, pro každý případ.

214
00:12:11,375 --> 00:12:14,755
Na mé zemi nebude žádná špatná úroda.

215
00:12:14,755 --> 00:12:15,835
Pane...

216
00:12:15,835 --> 00:12:17,805
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Jak si můžete být tak jistý?</font>

217
00:12:17,805 --> 00:12:18,345
Má paní.

218
00:12:19,635 --> 00:12:23,475
Potíže s lordem Sakaiem, 
a teď to sucho.

219
00:12:24,135 --> 00:12:27,355
I u nás letos došlo k sesuvu půdy.

220
00:12:28,315 --> 00:12:31,355
Jako bychom se vrátili do minulosti.

221
00:12:32,395 --> 00:12:33,855
co to říkáš?

222
00:12:34,105 --> 00:12:39,485
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Vy, já, tato doména. 
Všichni sedíme na malém základním kameni.

223
00:12:39,485 --> 00:12:41,575
Prosím, nezapomeňte na to.

224
00:12:42,495 --> 00:12:45,165
Každý den se může rozpadnout a spadnout.

225
00:12:48,995 --> 00:12:50,745
K čertu se Sakai.

226
00:12:51,335 --> 00:12:54,085
Vyřiďte věci rychle.

227
00:12:54,085 --> 00:12:54,755
Ano, můj pane.

228
00:13:09,895 --> 00:13:10,015
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Jdi, jdi, jdi!</font>

229
00:13:10,015 --> 00:13:10,145
Běž, běž, běž!

230
00:13:10,145 --> 00:13:10,265
Běž, běž, běž!

231
00:13:10,265 --> 00:13:10,395
Běž, běž, běž!

232
00:13:10,395 --> 00:13:10,515
Běž, běž, běž!

233
00:13:10,515 --> 00:13:10,645
Běž, běž, běž!

234
00:13:14,395 --> 00:13:14,525
Svištět, svištět!

235
00:13:14,525 --> 00:13:14,645
Svištět, svištět!

236
00:13:14,645 --> 00:13:14,775
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Švihněte, svištěte!</font>

237
00:13:14,775 --> 00:13:14,895
Svištět, svištět!

238
00:13:14,895 --> 00:13:15,025
Svištět, svištět!

239
00:13:15,025 --> 00:13:15,145
Svištět, svištět!

240
00:13:16,695 --> 00:13:17,055
{NO TL}Jdi, jdi, jdi!

241
00:13:17,055 --> 00:13:17,365
{NO TL}Jdi, jdi, jdi!

242
00:13:17,365 --> 00:13:17,645
{NO TL}Jdi, jdi, jdi!

243
00:13:17,645 --> 00:13:18,215
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{NO TL}Jdi, jdi, jdi!</font>

244
00:13:18,215 --> 00:13:18,615
{NO TL}Jdi, jdi, jdi!

245
00:13:23,195 --> 00:13:24,615
Děti.

246
00:13:24,955 --> 00:13:27,115
Přestaň se smát a pomoz.

247
00:13:35,415 --> 00:13:37,715
Hyakkimaru, jak se cítíš?

248
00:13:42,715 --> 00:13:44,135
Pořád máš horečku.

249
00:13:44,675 --> 00:13:47,405
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dneska večer ti přinesu nějaké léky.</font>

250
00:13:47,405 --> 00:13:50,055
Jsem si jistý, že armáda lorda Sakaie nějaké má.

251
00:13:51,015 --> 00:13:53,565
Pak půjdu do práce.

252
00:13:55,815 --> 00:13:59,655
Večeře bude za chvíli hotová.

253
00:14:08,995 --> 00:14:14,415
<i>Vyberte si červený květ</i>

254
00:14:15,045 --> 00:14:20,465
<i>Dat jí</i>

255
00:14:21,675 --> 00:14:26,635
<font face="LTFinnegan Medium" size="78"><i>V jejích vlasech</i></font>

256
00:14:27,425 --> 00:14:32,895
{NO TL}

257
00:14:28,885 --> 00:14:30,015
Ty!{Říká Aneki, bratře?}

258
00:14:43,195 --> 00:14:48,455
Vy tvorové znáte bezpečné cesty 
lepší než my lidé.

259
00:14:48,455 --> 00:14:49,205
Tudy tedy.

260
00:14:54,705 --> 00:14:57,045
Tohle je docela pěkné místo.

261
00:15:20,105 --> 00:15:22,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Co tady děláte?</font>

262
00:15:22,195 --> 00:15:24,825
medicína? Neboj se, tady.

263
00:15:24,825 --> 00:15:26,325
Uvařím ti to.

264
00:15:39,465 --> 00:15:42,685
Jak zvláštní. Máte pocit, že vidíte.

265
00:15:43,415 --> 00:15:44,925
{rozdělit?}Hluboko ve mně.

266
00:15:44,925 --> 00:15:47,215
Může. Vidí barvu vaší duše.

267
00:15:48,465 --> 00:15:50,845
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Neodcházejte tak.</font>

268
00:15:50,845 --> 00:15:52,385
Vyděsil jsi mě.

269
00:15:52,385 --> 00:15:53,975
Barva duše?

270
00:15:53,975 --> 00:15:56,685
Jo, taky to moc nechápu.

271
00:15:56,685 --> 00:16:00,135
Ale vidí barvy 
duší živých tvorů.

272
00:16:00,135 --> 00:16:03,475
Nejen lidé. Tráva, stromy, zvířata.

273
00:16:03,475 --> 00:16:06,065
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dokáže také snadno najít ghúly.</font>

274
00:16:06,065 --> 00:16:09,615
Vsadím se, že mají opravdu drsnou barvu.

275
00:16:11,365 --> 00:16:12,705
vidím...

276
00:16:18,795 --> 00:16:20,415
co?

277
00:16:20,415 --> 00:16:23,545
Možná tě chce slyšet zpívat.

278
00:16:23,545 --> 00:16:24,425
Zpívat?

279
00:16:24,425 --> 00:16:28,175
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Zdá se, že ho vaše píseň neobtěžuje.</font>

280
00:16:29,385 --> 00:16:32,935
Ahoj! Pokud poslouchá, jak zpíváš, 
zvykne si na zvuk.

281
00:16:34,055 --> 00:16:38,005
{Fuck off}Právě teď je jako zraněná bestie v jeskyni.

282
00:16:38,005 --> 00:16:41,275
Vytáhněte ho z toho svou písní.

283
00:16:41,275 --> 00:16:45,445
Moje písnička není tak skvělá...

284
00:16:50,825 --> 00:16:51,785
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dobře tedy.</font>

285
00:16:53,285 --> 00:16:58,785
<i>Vyberte si červený květ</i>

286
00:16:58,785 --> 00:17:03,335
<i>Dat jí</i>

287
00:17:04,625 --> 00:17:10,135
<i>V jejích vlasech</i>

288
00:17:10,135 --> 00:17:15,225
<i>Položím květinu</i>

289
00:17:16,265 --> 00:17:18,435
Oh, kněz.

290
00:17:20,565 --> 00:17:22,475
Žádné cesty ven?

291
00:17:22,855 --> 00:17:28,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ne, mám dobré zprávy 
a nějaké špatné zprávy.

292
00:17:29,945 --> 00:17:32,905
Zní to jako skvělé místo!

293
00:17:32,905 --> 00:17:38,245
Budete tam v bezpečí, i když začne válka.

294
00:17:38,245 --> 00:17:42,875
Olízl jsem půdu a vypadalo to dobře.

295
00:17:42,875 --> 00:17:46,335
Jdeme, Sis Mio. Pojďme tam žít.

296
00:17:46,335 --> 00:17:47,625
Ano...

297
00:17:47,625 --> 00:17:49,915
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ale ne tak rychle. {rozdělit?}</font>

298
00:17:49,915 --> 00:17:52,925
Něco už ten pozemek vlastní.

299
00:17:52,925 --> 00:17:55,055
Ale řekl jste, že je to prázdné místo.

300
00:17:55,675 --> 00:17:57,055
Démon.

301
00:17:57,555 --> 00:18:02,435
To není něco 
chceme si lehce pohrát.

302
00:18:02,725 --> 00:18:04,475
Aww, chlape.

303
00:18:04,475 --> 00:18:07,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Myslíte ghúla?</font>

304
00:18:07,195 --> 00:18:10,865
Je to mnohem silnější než 
prostě každý starý ghúl.

305
00:18:10,865 --> 00:18:12,325
Chápu.

306
00:18:13,735 --> 00:18:17,075
Hej, ty tam nepůjdeš 
dostat to, že?

307
00:18:17,825 --> 00:18:20,455
Počkej, s tím zraněním nemůžeš.

308
00:18:21,035 --> 00:18:22,085
Kněz!

309
00:18:22,495 --> 00:18:26,085
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{Proč se nemohou rozdělit smh}I když jsem ti řekl, že tam půjdeš,</font>

310
00:18:26,085 --> 00:18:30,385
Nemyslel jsem si, že půjdeš 
než se vaše rány zahojí.

311
00:18:30,385 --> 00:18:32,095
Prostě se nemůžeš dočkat, co?{Toto nebylo načasováno @_@}

312
00:18:32,545 --> 00:18:35,095
Knězi, postarej se o něj za mě!

313
00:18:37,675 --> 00:18:40,015
Taky se budu víc snažit.

314
00:18:53,615 --> 00:18:56,235
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Opravdu na něj musíme dohlížet.</font>

315
00:18:56,235 --> 00:18:59,365
Budeš také pracovat pro nepřítele?

316
00:18:59,365 --> 00:19:02,745
Myslíš, že půjdeš do práce 
pro obě strany?

317
00:19:02,745 --> 00:19:04,335
Ano, od dnešního večera.

318
00:19:04,335 --> 00:19:06,375
To je příliš nebezpečné.

319
00:19:06,375 --> 00:19:09,125
Jo, už je to pro tebe dost těžké.

320
00:19:09,125 --> 00:19:13,595
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Musíme se ale připravit 
přesunout na nové místo.

321
00:19:13,595 --> 00:19:15,505
Nemůžeme žít na prázdném pozemku.

322
00:19:15,925 --> 00:19:18,135
Jo, ale...

323
00:19:18,805 --> 00:19:24,475
Nebojte se. Válka nám vzala hodně, 
tak to vraťme.

324
00:19:24,475 --> 00:19:25,855
Sis Mio...

325
00:19:25,855 --> 00:19:30,985
Měl bych si odpočinout, dokud můžu.
Tak dobrou noc.</font>

326
00:19:30,985 --> 00:19:31,945
Ano.

327
00:19:33,985 --> 00:19:37,405
Sis Mio je opravdu tvrdohlavá 
když chce být.

328
00:19:37,405 --> 00:19:42,285
Ale slyšel jsem, že nepřítel je docela drsný.

329
00:19:42,285 --> 00:19:44,705
Dobře, půjdu s ní.

330
00:19:44,705 --> 00:19:46,705
Vy? Tak já půjdu taky.

331
00:19:46,705 --> 00:19:50,835
Ne, musíš zůstat s ostatními dětmi.

332
00:19:50,835 --> 00:19:54,795
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nedělejte si starosti, pokud to bude příliš těžké, 
Nechám ji odejít.

333
00:19:55,095 --> 00:19:57,055
Dobře, díky.

334
00:19:57,305 --> 00:20:00,095
Vezmi je zpátky z války, jo.

335
00:20:00,095 --> 00:20:04,725
To se mi líbí. 
Vezmeme také od samuraje.

336
00:20:09,815 --> 00:20:12,445
Jak dlouho tu budeme sedět?

337
00:20:12,445 --> 00:20:14,605
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nemohu se prosadit.</font>

338
00:20:14,605 --> 00:20:18,535
Jo, tady se nedá dělat nic jiného, než se vysypat.

339
00:20:18,535 --> 00:20:19,865
pánové.

340
00:20:22,575 --> 00:20:24,825
hledám práci.

341
00:20:26,535 --> 00:20:29,665
co? Kam zmizela Mio?

342
00:20:32,585 --> 00:20:33,965
Vidíš?

343
00:20:39,305 --> 00:20:40,595
Jsi si tím jistý?

344
00:20:41,725 --> 00:20:44,765
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Měli byste počkat, dokud se nevyléčíte.</font>

345
00:21:07,205 --> 00:21:08,245
To musí být ono.

346
00:21:17,885 --> 00:21:18,595
Teď!

347
00:21:30,185 --> 00:21:31,565
Hyakkimaru!

348
00:21:55,005 --> 00:21:57,715
Hyakkimaru, tvůj hlas...!

349
00:22:28,405 --> 00:22:33,875
<b>{\an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

350
00:22:28,405 --> 00:22:33,875
<font face="EraserDust" size="80" color="

351
00:22:28,405 --> 00:22:33,875
<b>Smutek se rozptýlí ve větru a nahromadí se ve stíny.</b>

352
00:22:28,405 --> 00:22:33,875
<b>Smutek se rozptýlí ve větru a nahromadí se ve stíny.</b>

353
00:22:34,415 --> 00:22:40,545
<font face="EraserDust" size="80" color="

354
00:22:34,415 --> 00:22:40,545
<b>{\an8}Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ani satosu</b>

355
00:22:34,415 --> 00:22:40,545
<b>Naše kroky nabádají k lhostejnosti tak upovídanými způsoby.</b>

356
00:22:34,415 --> 00:22:40,545
<font face="EraserDust" size="80" color="

357
00:22:41,465 --> 00:22:46,675
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

358
00:22:41,465 --> 00:22:46,675
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

359
00:22:41,465 --> 00:22:46,675
<font face="EraserDust" size="80" color="

360
00:22:41,465 --> 00:22:46,675
<b>Jak koukám do tvých bezedných očí, ztrácím klid.</b>

361
00:22:47,425 --> 00:22:50,475
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

362
00:22:47,425 --> 00:22:50,475
<font face="EraserDust" size="80" color="

363
00:22:47,425 --> 00:22:50,475
<b>Existuje nějaká naděje?</b>

364
00:22:47,425 --> 00:22:50,475
<b>Existuje nějaká naděje?</b>

365
00:22:51,265 --> 00:22:53,685
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

366
00:22:51,265 --> 00:22:53,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

367
00:22:51,265 --> 00:22:53,685
<b>na místě, kam mířím?</b>

368
00:22:51,265 --> 00:22:53,685
<b>na místě, kam mířím?</b>

369
00:22:54,105 --> 00:23:00,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

370
00:22:54,105 --> 00:23:00,645
<b>{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

371
00:22:54,105 --> 00:23:00,645
<b>Předstírám pobavení a směju se, protože tahle cesta je tak temná.</b>

372
00:22:54,105 --> 00:23:00,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

373
00:23:00,645 --> 00:23:07,445
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

374
00:23:00,645 --> 00:23:07,445
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

375
00:23:00,645 --> 00:23:07,445
<font face="EraserDust" size="80" color="

376
00:23:00,645 --> 00:23:07,445
<b>Budu tam, abych rozzářil světlo.</b>

377
00:23:07,445 --> 00:23:10,865
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

378
00:23:07,445 --> 00:23:10,865
<font face="EraserDust" size="80" color="

379
00:23:07,445 --> 00:23:10,865
<b>Jsem zvyklý si hrát na loučení</b>

380
00:23:07,445 --> 00:23:10,865
<b>Jsem zvyklý si hrát na loučení</b>

381
00:23:10,865 --> 00:23:14,035
<font face="EraserDust" size="80" color="

382
00:23:10,865 --> 00:23:14,035
<b>{\an8}demo wo futtara naichatta</b>

383
00:23:10,865 --> 00:23:14,035
<b>ale plakal jsem, když jsem ti zamával.</b>

384
00:23:10,865 --> 00:23:14,035
<font face="EraserDust" size="80" color="

385
00:23:14,075 --> 00:23:16,955
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

386
00:23:14,075 --> 00:23:16,955
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

387
00:23:14,075 --> 00:23:16,955
<b>Naše ohnivé strasti slábnou... a slábnou...</b>

388
00:23:14,075 --> 00:23:16,955
<font face="EraserDust" size="80" color="

389
00:23:16,955 --> 00:23:20,505
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

390
00:23:16,955 --> 00:23:20,505
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

391
00:23:16,955 --> 00:23:20,505
<b>dokud na nás nepadne noc.</b>

392
00:23:16,955 --> 00:23:20,505
<font face="EraserDust" size="80" color="

393
00:23:20,505 --> 00:23:23,925
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

394
00:23:20,505 --> 00:23:23,925
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

395
00:23:20,505 --> 00:23:23,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

396
00:23:20,505 --> 00:23:23,925
<b>Kdybych věděl, že zítřek bude tak všední,</b>

397
00:23:23,925 --> 00:23:26,635
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

398
00:23:23,925 --> 00:23:26,635
<font face="EraserDust" size="80" color="

399
00:23:23,925 --> 00:23:26,635
<b>Neřekl bych, že chci žít.</b>

400
00:23:23,925 --> 00:23:26,635
<b>Neřekl bych, že chci žít.</b>

401
00:23:27,005 --> 00:23:29,965
<font face="EraserDust" size="80" color="

402
00:23:27,005 --> 00:23:29,965
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

403
00:23:27,005 --> 00:23:29,965
<b>Vím, že je to marné, ale nemůžu si pomoct snít</b>

404
00:23:27,005 --> 00:23:29,965
<font face="EraserDust" size="80" color="

405
00:23:29,965 --> 00:23:33,685
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

406
00:23:29,965 --> 00:23:33,685
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

407
00:23:29,965 --> 00:23:33,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

408
00:23:29,965 --> 00:23:33,685
<b>budoucnosti... budoucnosti... můžete za to sami.</b>

409
00:23:39,985 --> 00:23:44,985
{\an5}Yocho

410
00:23:40,485 --> 00:23:44,985
{\an5}Příště